近日，中国石油化工集团公司印发《中国石油化工集团公司企业文化建设纲要(2016年修订版)》英文版，正式确立“为美好生活加油”等核心价值理念的英文标准说法，这是中国石化首次发布英文版企业文化建设纲要。

　　据介绍，中国石化企业文化部联合外事局、董秘局、外部合作机构和以英语为母语的外籍专家，共同翻译审校了英文版纲要。发布前，中国石化微信公众号还公开征集了广大网友对企业使命译文的意见，近60%的网友选择了“better energy for better living”这一语义双关的译法，认为该译文彰显了中国石化致力于为公众美好生活提供更绿色更优质能源、推动全球能源领域可持续发展的情怀。

　　英文版纲要是推进跨文化管理的重要举措，为海内外企业推进企业文化建设和跨文化管理工作提供了依据，为中国石化广大海内外员工打造世界一流提供了共同的价值遵循，为中国石化海外品牌和海外形象塑造筑牢了内在根基。英文版纲要适应了中国石化建设世界一流能源化工公司的新形势新任务，提高了与中国石化国际化发展战略的匹配度。